1 00:00:16,660 --> 00:00:17,870 [narrator] Rozdroża! 2 00:00:17,950 --> 00:00:19,620 Po opuszczeniu Zakonu Jedi 3 00:00:19,700 --> 00:00:23,580 Ahsoka Tano odnajduje siebie daleko od życia, które kiedyś znała. 4 00:00:23,660 --> 00:00:25,540 Tutaj, w podziemnym świecie Coruscant 5 00:00:25,620 --> 00:00:29,750 spotyka Trace’a Marteza, początkującego pilota i jej starsza siostra Rafa 6 00:00:29,840 --> 00:00:32,970 uliczny hazardzista z wzniosłymi aspiracjami. 7 00:00:33,050 --> 00:00:34,550 W ich krótkim czasie spędzonym razem 8 00:00:34,630 --> 00:00:38,510 Ahsoka zdaje sobie sprawę nie wszyscy postrzegają Jedi jako bohaterów 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 lekcja dopiero niedawno się nauczyła. 10 00:00:53,530 --> 00:00:56,070 Mogę powiedzieć pracowałeś już wcześniej nad statkami kosmicznymi. 11 00:00:56,160 --> 00:00:58,410 To musiało być jakiejś akademii, do której chodziłeś w Topside. 12 00:00:59,030 --> 00:01:00,830 Tak, najlepiej. 13 00:01:01,660 --> 00:01:02,790 Jak to się nazywało? 14 00:01:03,120 --> 00:01:05,790 Ech... Akademia Skywalkera. 15 00:01:06,120 --> 00:01:11,550 Skywalker? Nigdy o tym nie słyszałem, ale co ja mogę wiedzieć, mieszkając tutaj? 16 00:01:11,630 --> 00:01:13,710 Nigdy nie słyszałem o żadnej akademii. 17 00:01:14,130 --> 00:01:15,760 Nie żebym kiedykolwiek miała w takim uczestniczyć. 18 00:01:16,470 --> 00:01:17,470 Dlaczego nie? 19 00:01:17,720 --> 00:01:20,970 Po pierwsze, tu na dole nie ma żadnej akademii. 20 00:01:21,060 --> 00:01:23,930 Po drugie, gdyby tak było, Nie było mnie na to stać. 21 00:01:24,020 --> 00:01:26,060 To znaczy, rozejrzyj się. To jest to. 22 00:01:28,350 --> 00:01:32,940 Rafa i ja odziedziczyliśmy ten hangar po tym jak nasi rodzice... rozstali się. 23 00:01:34,150 --> 00:01:35,950 A sklep, którego właścicielem jest Rafa? 24 00:01:36,030 --> 00:01:39,160 Wygrała je w hazardzie, żeby móc z nich skorzystać jako przykrywka dla jej planów. 25 00:01:39,740 --> 00:01:41,120 Skąd wziąłeś statek? 26 00:01:41,200 --> 00:01:43,580 Ten? To jestem ja. 27 00:01:43,660 --> 00:01:48,170 Wykonywałem prace dorywcze, pracę mechaniczną, cokolwiek mogłem, żeby zdobyć trochę kredytów, 28 00:01:48,250 --> 00:01:50,710 i zmontowałem kawałek po kawałku. 29 00:01:50,790 --> 00:01:55,170 To wszystko plus wkład Rafy. A teraz mam statek kosmiczny. 30 00:01:55,840 --> 00:01:56,920 Imponujący. 31 00:01:57,430 --> 00:02:00,180 Nie, nadchodzi coś imponującego. 32 00:02:00,260 --> 00:02:02,850 Kiedyś Srebrny Anioł zwiększa swój hipernapęd. 33 00:02:03,350 --> 00:02:06,180 [chichocze] Srebrny Anioł? 34 00:02:06,480 --> 00:02:07,480 Dlaczego? 35 00:02:08,020 --> 00:02:11,190 Nie wiem. Po prostu nigdy nie słyszałem żadnego imienia tak jak wcześniej. 36 00:02:12,150 --> 00:02:13,860 Czekaj, mówisz, że to złe imię? 37 00:02:14,480 --> 00:02:17,610 Hej, to twój statek, nazywaj to jak chcesz. 38 00:02:17,700 --> 00:02:19,910 Dlaczego nie nazwiesz mojego roweru skoro już przy tym jesteś? 39 00:02:19,990 --> 00:02:22,370 zrobiłem. Śmieci. Nazywa się Kosz. 40 00:02:22,450 --> 00:02:23,990 [szydzi] Bardzo zabawne. 41 00:02:25,750 --> 00:02:28,960 Więc kiedy już skończysz, dokąd zmierzasz? 42 00:02:30,210 --> 00:02:32,380 Nie wiem. To wszystko jest dla mnie nowe. 43 00:02:33,750 --> 00:02:35,300 Dlatego powinieneś zostać w pobliżu. 44 00:02:35,840 --> 00:02:37,590 Pomyślałem, że posiedzę trochę sam. 45 00:02:38,170 --> 00:02:40,300 Tak, to nie wygląda jak najlepszy pomysł. 46 00:02:40,380 --> 00:02:43,550 To znaczy, rozbiłeś się tutaj na tym kawałku śmiecia. 47 00:02:43,640 --> 00:02:45,600 Co by było, gdybyś się nie rozbił na mojej platformie lądowania? 48 00:02:46,020 --> 00:02:47,520 Sprawy mogły się dla ciebie skomplikować. 49 00:02:48,430 --> 00:02:51,650 Uwierz mi, nie mogło tak być dla mnie większy bałagan 50 00:02:51,730 --> 00:02:52,770 niż już są. 51 00:02:53,690 --> 00:02:56,110 Więc zostaniesz trochę dłużej, przynajmniej. 52 00:02:56,190 --> 00:02:57,820 W ten sposób będziemy mogli przetestować Srebrnego Anioła. 53 00:02:59,860 --> 00:03:03,820 [wzdycha] W porządku, pod warunkiem, że Rafie nie będzie to przeszkadzało. 54 00:03:04,370 --> 00:03:06,490 „Dopóki Rafie nie będzie to przeszkadzać” co? 55 00:03:07,040 --> 00:03:08,700 Ahsoka zostanie tu na jakiś czas. 56 00:03:10,160 --> 00:03:11,210 Masz jakieś umiejętności? 57 00:03:12,120 --> 00:03:13,290 Tylko przydatne. 58 00:03:13,960 --> 00:03:15,420 Dowiemy się tego wkrótce. 59 00:03:17,170 --> 00:03:18,420 Co słychać? 60 00:03:18,510 --> 00:03:21,840 Słuchaj, nie prosiłbym cię o to, ale jestem w trudnej sytuacji. 61 00:03:23,930 --> 00:03:26,220 Wynająłem statek kosmiczny i załogę do pracy. 62 00:03:26,310 --> 00:03:29,060 Ty co? Chciałeś mnie tu zostawić? 63 00:03:29,140 --> 00:03:33,150 Nie, miałem zamiar wykonać pracę, zarób nam trochę pieniędzy i wracaj. 64 00:03:33,230 --> 00:03:36,020 Ale wtedy pilot się wycofał i zabrał ze sobą swój statek i... 65 00:03:36,110 --> 00:03:38,440 Nie wiem, co jest gorsze. Że zamierzasz to zrobić 66 00:03:38,530 --> 00:03:41,530 albo że wynająłeś pilota innego niż ja z tym zrobić. 67 00:03:42,150 --> 00:03:43,860 Cóż, teraz cię potrzebuję. 68 00:03:44,490 --> 00:03:45,660 Tylko jako kopia zapasowa. 69 00:03:46,580 --> 00:03:47,580 Jaka jest praca? 70 00:03:48,990 --> 00:03:50,330 Powiem ci, kiedy już wyruszymy. 71 00:03:50,750 --> 00:03:52,120 Nadal się na to nie zgodziłem. 72 00:03:52,210 --> 00:03:54,630 Trace, proszę, potrzebuję twojej pomocy. 73 00:03:54,960 --> 00:03:59,090 To znaczy, że potrzebujesz najlepszego pilota w okolicy i najszybszy statek, jaki znasz? 74 00:03:59,170 --> 00:04:01,420 Tak, do obydwu. 75 00:04:01,510 --> 00:04:03,010 Kto się tobą opiekuje, co? 76 00:04:03,090 --> 00:04:04,260 Masz, Rafa. 77 00:04:05,590 --> 00:04:09,140 Zgadza się. Pamiętajcie, że nie możemy na nikogo liczyć. 78 00:04:09,600 --> 00:04:12,480 Liczymy więc na siebie. I może Ahsokę. 79 00:04:13,230 --> 00:04:14,900 [szydzi] Może. 80 00:04:14,980 --> 00:04:17,900 Pospiesz się. Chcę już iść. Idź rozgrzać silniki. 81 00:04:25,660 --> 00:04:26,910 Pojawiasz się znikąd, 82 00:04:26,990 --> 00:04:29,370 nagle ty i moja siostra są nierozłączne? 83 00:04:29,450 --> 00:04:30,700 O co ci chodzi? 84 00:04:30,790 --> 00:04:32,120 Przepraszam? 85 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 Pospiesz się. Każdy gra pod pewnym kątem. 86 00:04:35,080 --> 00:04:38,210 nie przeszkadza mi to, z wyjątkiem sytuacji, gdy dotyczy to Trace. 87 00:04:38,790 --> 00:04:41,590 Więc powiedz mi, o co ci chodzi? 88 00:04:41,670 --> 00:04:43,550 Jej komora mechaniczna? Jej statek? 89 00:04:43,630 --> 00:04:48,850 Nie mam kąta, chyba że mam uchroni was oboje od kłopotów. 90 00:04:49,220 --> 00:04:50,220 Hmm. 91 00:04:51,140 --> 00:04:53,890 Myślałaś kiedyś, że możesz sprawiać kłopoty musi trzymać się z daleka? 92 00:05:06,570 --> 00:05:11,990 Ahsoka, Rafa, witajcie na pokładzie... Srebrny Anioł. 93 00:05:12,910 --> 00:05:16,370 Srebrny Anioł? [szydzi] Powinieneś to jeszcze raz przemyśleć. 94 00:05:16,920 --> 00:05:18,290 To właśnie jej powiedziałem. 95 00:05:18,380 --> 00:05:20,210 Ugh, po prostu zapnij pasy. 96 00:05:23,590 --> 00:05:25,420 [buczenie silników] 97 00:06:09,800 --> 00:06:10,970 Trace, dokąd idziesz? 98 00:06:11,050 --> 00:06:12,850 Próbuję tylko wjechać na ten pas. 99 00:06:12,930 --> 00:06:16,350 To pas wojskowy. Nie możesz iść tam. To obszar zastrzeżony. 100 00:06:22,570 --> 00:06:23,980 [sygnał dźwiękowy komunikatora] 101 00:06:24,070 --> 00:06:26,190 -Jesteśmy witani. -Nie odpowiadaj na to. 102 00:06:26,280 --> 00:06:28,070 -Musimy na to odpowiedzieć. -Nie, nie. 103 00:06:28,700 --> 00:06:30,160 Trace, po prostu nas stąd zabierz. 104 00:06:30,240 --> 00:06:32,120 Nie rób nic to sprawia, że wyglądamy podejrzanie. 105 00:06:32,320 --> 00:06:33,660 Już wyglądamy podejrzanie. 106 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 -Leć wyżej. -Przestań mi mówić co mam robić. 107 00:06:37,410 --> 00:06:39,960 -Zatrzymać się. Zatrzymać się! -Przestań mi mówić co mam robić. 108 00:06:42,710 --> 00:06:44,840 -[pipie] -Nie odpowiadaj na to. 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,630 To jest Srebrny Anioł. Co mogę dla Ciebie zrobić? 110 00:06:48,010 --> 00:06:49,800 [Yularen] Oszalałeś? 111 00:06:49,880 --> 00:06:51,760 To jest wojskowa przestrzeń powietrzna. 112 00:06:51,840 --> 00:06:55,180 Transport cywilny nie jest dozwolony być w tym sektorze. 113 00:06:55,260 --> 00:06:57,850 Będę miał twoją licencję pilota gwiazdowego za to! 114 00:06:58,560 --> 00:07:00,730 „Licencja”? Czy potrzebuję jednego z nich? 115 00:07:00,810 --> 00:07:03,310 Przepraszam. Więc... Bardzo mi przykro. 116 00:07:03,400 --> 00:07:07,110 To się nie powtórzy. Właśnie uczę moją młodszą siostrę latać. 117 00:07:07,190 --> 00:07:10,320 Och, uczysz mnie latać? To śmiech. 118 00:07:10,400 --> 00:07:12,570 [Yularen] Kto to jest? Jaki jest numer Twojej licencji? 119 00:07:13,030 --> 00:07:15,870 -[sygnał dźwiękowy] - Po prostu wejdź na pas transportowy i leć. 120 00:07:21,670 --> 00:07:23,420 [Anakin] Kto był na pokładzie tego transportu? 121 00:07:23,710 --> 00:07:27,590 Och, tylko kilku początkujących pilotów, najwyraźniej podczas pierwszych manewrów. 122 00:07:27,670 --> 00:07:29,920 Właśnie miałem wysłać oddział ich aresztować. 123 00:07:43,100 --> 00:07:45,190 Mam wysłać oddział, generale? 124 00:07:47,730 --> 00:07:49,440 Nie. To nic. 125 00:07:57,280 --> 00:07:59,410 Nadal nam nie powiedziałeś dokąd idziemy. 126 00:08:02,000 --> 00:08:03,790 Widzę, że nie lubi niespodzianek. 127 00:08:09,590 --> 00:08:12,680 -[wzdycha] -Naprawdę? Jak sobie z tym poradziłeś? 128 00:08:13,760 --> 00:08:17,180 Właśnie nad tym pracowałem. Wyprowadź nas, kapitanie. 129 00:08:28,440 --> 00:08:29,860 [dudnienie] 130 00:08:31,570 --> 00:08:34,990 To jest ekscytujące. Nigdy wcześniej nie byłem w hiperprzestrzeni. 131 00:08:35,070 --> 00:08:37,490 Co? Czym latałeś? 132 00:08:37,580 --> 00:08:40,660 Och, głównie speederzy, wiesz, pojazdy serwisowe. 133 00:08:40,750 --> 00:08:42,330 Cokolwiek wpadło mi w ręce. 134 00:08:42,410 --> 00:08:45,370 Widzisz, dlaczego próbowałem zatrudnić innego pilota? 135 00:08:45,460 --> 00:08:48,290 Latanie Trace'a to raczej sen niż rzeczywistość. 136 00:08:48,380 --> 00:08:51,460 -Co powiedziałeś? -Och, mówiłem, że statek leci jak marzenie. 137 00:08:52,880 --> 00:08:54,680 Tak, zły. 138 00:08:55,220 --> 00:08:57,090 Co? Och... 139 00:08:57,550 --> 00:09:00,060 [brzęk metalu] 140 00:09:01,060 --> 00:09:03,850 Zostawiłem włączone hamulce pneumatyczne. To mogło być złe. 141 00:09:16,660 --> 00:09:19,280 Kessela. Zabierasz nas na Kessel? 142 00:09:20,120 --> 00:09:22,120 Zabieram nas do fortuny i chwały. 143 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 Słyszałem, jak piloci opowiadali o tym miejscu. To legendarne. 144 00:09:26,250 --> 00:09:29,000 Tak, jest legendarny ze względu na swoją korupcję. 145 00:09:29,670 --> 00:09:32,000 Rafa, co my tu robimy? 146 00:09:33,300 --> 00:09:34,840 Odbiór lekarstw. 147 00:09:54,360 --> 00:09:55,990 To miejsce jest piękne. 148 00:09:56,570 --> 00:09:59,200 Widzisz, Ahsoko, nie ma się czym martwić. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,250 [ćwierkanie ptaków] 150 00:10:20,260 --> 00:10:22,600 Który z Was to Rafa Martez? 151 00:10:23,180 --> 00:10:24,180 Ja jestem. 152 00:10:25,060 --> 00:10:28,390 Jestem Kinash Lock, majordomus króla Yaruby. 153 00:10:29,400 --> 00:10:31,770 Oczekiwaliśmy cię. Przygotowaliśmy bankiet 154 00:10:31,860 --> 00:10:34,440 aby podziękować za Twoje usługi. 155 00:10:35,190 --> 00:10:36,490 Prowadź, Panie. 156 00:10:37,320 --> 00:10:38,490 Witamy w wielkim czasie. 157 00:10:55,500 --> 00:10:58,510 [gadatliwie] 158 00:11:03,430 --> 00:11:05,140 Kiedy więc król się pojawi? 159 00:11:06,220 --> 00:11:08,810 Zostawia mi takie sprawy. 160 00:11:08,890 --> 00:11:11,900 Jednakże, jeśli okażesz się osobą godną zaufania, 161 00:11:11,980 --> 00:11:15,650 będziesz miał okazję spotkać się z Jego Królewską Mością. 162 00:11:16,320 --> 00:11:17,570 Nie zawiedziemy. 163 00:11:17,900 --> 00:11:19,860 Mam jeden z najszybszych statków w okolicy. 164 00:11:25,490 --> 00:11:27,700 Jakie leki przewozimy? 165 00:11:28,910 --> 00:11:31,170 Istota leku. 166 00:11:32,080 --> 00:11:36,710 Dostarczysz trzy kontenery nierafinowanej przyprawy. 167 00:11:37,170 --> 00:11:40,880 Po zadowalającej dostawie, otrzymasz pełną przesyłkę 168 00:11:40,970 --> 00:11:45,220 oraz umowę na transport dla nas w sposób ciągły. 169 00:11:46,140 --> 00:11:48,310 Równie dobrze mogę przygotować ten kontrakt. [chichocze] 170 00:11:48,390 --> 00:11:50,100 Ponieważ mamy najszybszy statek w okolicy. 171 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 Oni wiedzą, Trace. 172 00:11:52,770 --> 00:11:54,560 Pracujemy dla króla. 173 00:11:55,480 --> 00:12:00,280 Z przypraw można zrobić wiele rzeczy i nie wszystkie są dobre. 174 00:12:06,580 --> 00:12:09,080 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 175 00:12:09,870 --> 00:12:14,040 W tym czasie wojny, nasza przyprawa jest rafinowana jako lek 176 00:12:14,130 --> 00:12:16,380 która ratuje ludzi w całej galaktyce. 177 00:12:18,210 --> 00:12:19,960 Rodzina Yaruba z Kessel 178 00:12:20,050 --> 00:12:24,840 zawsze był promotorem zdrowia i szczęścia wśród gwiazd. 179 00:12:26,050 --> 00:12:32,520 A teraz proszę, pani Martez. Pozwól nam zdobyć przyprawę do tego bardzo szybkiego statku. 180 00:12:43,320 --> 00:12:47,780 Uciekająca przyprawa jest niebezpieczna. Statki transportowe są często atakowane. 181 00:12:48,580 --> 00:12:51,370 Tak, przez piratów szukających szybkiego wyniku. 182 00:12:52,040 --> 00:12:56,830 Ale zawsze polują na większego Kessela statki transportowe, oczywiste cele. 183 00:12:56,920 --> 00:12:59,090 Dlatego król nas zatrudnił. 184 00:12:59,170 --> 00:13:01,920 Nie pasujemy do opisu normalnego transportu. 185 00:13:02,380 --> 00:13:06,260 Ale opuszczamy Kessel. To nie jest trudne żeby dowiedzieć się, po co tu jesteśmy. 186 00:13:07,010 --> 00:13:09,260 Wiesz dużo o Kesselu dla mechanika. 187 00:13:09,930 --> 00:13:11,020 Słyszałem historie. 188 00:13:11,680 --> 00:13:14,270 Więc lepiej miej nadzieję pilot Srebrnego Anioła 189 00:13:14,350 --> 00:13:15,980 jest tak dobra, jak mówi. 190 00:13:21,940 --> 00:13:26,240 Zaczynam rozumieć, dlaczego Rafa pierwotnie nie zatrudnił Cię do tej pracy. 191 00:13:26,530 --> 00:13:27,530 To niebezpieczne. 192 00:13:28,200 --> 00:13:29,700 To tylko twoje nerwy mówią. 193 00:13:30,450 --> 00:13:35,620 Nie, mówię poważnie. Działająca przyprawa nie jest prostą misją transportową. 194 00:13:36,080 --> 00:13:37,710 Rafa się o mnie troszczy. 195 00:13:37,790 --> 00:13:40,000 Jasne, nie byłem jej pierwszym wyborem dla tej pracy. 196 00:13:40,090 --> 00:13:43,210 Ale nie poprosiłaby mnie o to gdyby nie wierzyła, że mogę. 197 00:13:43,300 --> 00:13:46,090 Ile razy Czy Rafa wykonał taką pracę? 198 00:13:47,430 --> 00:13:49,100 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to robiła. 199 00:13:49,470 --> 00:13:52,390 Więc skąd ona może wiedzieć z czym mamy do czynienia? 200 00:13:52,470 --> 00:13:55,430 Hej, na wszystko przychodzi pierwszy raz. 201 00:14:21,630 --> 00:14:23,250 Zbliżamy się do strefy górniczej. 202 00:14:29,470 --> 00:14:32,560 Teraz to wygląda Kessel z opowieści. 203 00:14:33,140 --> 00:14:35,850 Wydobywanie przypraw uczyniło mieszkańców Kessel bogatymi. 204 00:14:35,930 --> 00:14:37,600 Zawsze jest cena do zapłacenia. 205 00:14:38,230 --> 00:14:39,600 Jest już platforma. 206 00:14:49,280 --> 00:14:51,160 Spójrz na te wszystkie droidy. 207 00:14:54,990 --> 00:14:57,370 Sprzedaż przypraw królewskich trzeba kupić ich tysiące. 208 00:14:58,960 --> 00:15:02,630 Trace, to nie są droidy. To ludzie. 209 00:15:04,710 --> 00:15:07,340 [gadatliwie] 210 00:15:29,240 --> 00:15:32,620 -Muszą to być lokalni pracownicy. - Myślę, że to określenie to niewolnicy. 211 00:15:32,700 --> 00:15:37,540 Nie może być. Operacja tak duża, Republika by tego nie zniosła. 212 00:15:37,620 --> 00:15:38,950 Zamknęliby to miejsce. 213 00:15:40,410 --> 00:15:42,540 Tak, można by pomyśleć. 214 00:15:58,640 --> 00:16:00,140 Wszyscy jesteście gotowi do wyjazdu. 215 00:16:02,350 --> 00:16:04,860 Ahsoka, chodźmy się upewnić zabezpieczają kosze. 216 00:16:11,200 --> 00:16:12,860 Nie jestem pewien, czy ją lubię, czy nie. 217 00:16:13,490 --> 00:16:15,660 Nigdy nie lubisz żadnego z moich przyjaciół. 218 00:16:15,990 --> 00:16:18,870 Ona nie jest rodziną, Trace. Pamiętaj o tym. 219 00:16:18,950 --> 00:16:21,580 Będę ją miał na oku. Po prostu rób swoje. 220 00:16:21,660 --> 00:16:24,880 Dzieciaku, załatwiłem nam pracę. Reszta zależy od Ciebie. 221 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 A teraz weźmy tę przyprawę gdzie to należy. 222 00:16:44,810 --> 00:16:46,900 Następny przystanek Oba Diah, prawda? 223 00:16:47,190 --> 00:16:51,440 Rzeczywiście, Oba Diah. Lepiej, żeby moje pieniądze poczekały, Marg Krim. 224 00:16:51,530 --> 00:16:54,240 Marg Krim? Szef mafii Pyke? 225 00:16:54,320 --> 00:16:56,950 Dlaczego nie jestem zaskoczony wiesz o Pykesach? 226 00:16:57,320 --> 00:16:59,910 Prawdę mówiąc, skąd wiesz o Pykesach? 227 00:16:59,990 --> 00:17:02,080 Wiem, że nie możesz się z nimi dogadać. 228 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 Już to zrobiłem. 229 00:17:04,040 --> 00:17:06,460 Trace, skąd ona tyle wie? 230 00:17:06,670 --> 00:17:08,040 Skąd wiesz tak dużo? 231 00:17:08,130 --> 00:17:10,210 Zwracam uwagę na otaczający mnie świat, 232 00:17:10,300 --> 00:17:12,760 jak fakt, że Pykes są gangsterami. 233 00:17:12,840 --> 00:17:16,220 Gangsterzy? Co, jak Pintu z powrotem na Coruscant? 234 00:17:16,590 --> 00:17:20,180 Nie. Dużo gorzej. Galaktycznie gorzej. 235 00:17:20,260 --> 00:17:22,770 Zabiorą ci statek, twoje życie, wszystko! 236 00:17:23,390 --> 00:17:25,810 -Mój statek? -No cóż, wziąłem pracę, Ahsoka. 237 00:17:25,900 --> 00:17:27,360 Potrzebujemy wszystkich kredytów, jakie możemy zdobyć. 238 00:17:29,150 --> 00:17:30,980 [wzdycha] Źle, Trace. 239 00:17:31,480 --> 00:17:33,570 Rafa, co oni zrobią z moim statkiem? 240 00:17:34,200 --> 00:17:37,780 Nic! Widzisz, właśnie dlatego Nie chciałem cię do tej pracy. 241 00:17:38,160 --> 00:17:40,160 Nie poruszałbym tego teraz gdybym był tobą. 242 00:17:40,240 --> 00:17:42,410 Dlaczego nie wykorzystać złej sytuacji najlepiej jak potrafisz? 243 00:17:42,500 --> 00:17:45,540 i dostarczyć gdzieś tę przyprawę który może wykorzystać go w medycynie? 244 00:17:45,870 --> 00:17:47,710 -Nikt nie zajmie mojego statku. -Bo to się nie opłaca, 245 00:17:47,790 --> 00:17:52,670 i Trace i ja mamy wielu ludzi zaangażowanych Coruscant czeka na pieniądze, które im jesteśmy winni. 246 00:17:52,760 --> 00:17:55,170 Nie. Jesteś im to winien, nie ona. 247 00:17:55,880 --> 00:17:59,220 Siostry opiekują się sobą. Nie możemy spłacić długu twoją moralnością. 248 00:17:59,300 --> 00:18:00,850 Nikt nie zajmie mojego statku. 249 00:18:02,060 --> 00:18:03,850 Pomyśl o całym dobru, jakie możesz zrobić 250 00:18:03,930 --> 00:18:07,190 gdybyśmy dostarczyli przyprawę gdzieś indziej, zamiast na Pykes. 251 00:18:07,270 --> 00:18:10,310 Pomyśl o całym dobru, jakie możesz zrobić pomagając nam dokończyć tę pracę. 252 00:18:10,400 --> 00:18:13,610 Powiedziałem, że nikt nie zajmie mojego statku! 253 00:18:21,450 --> 00:18:22,740 Co to było? 254 00:18:25,200 --> 00:18:26,960 -O nie. Co zrobiłeś? -Co zrobiłeś? 255 00:18:27,500 --> 00:18:28,710 Wyrzuciłem przyprawę. 256 00:18:29,210 --> 00:18:30,420 -Co zrobiłeś? -Co zrobiłeś? 257 00:18:31,090 --> 00:18:33,750 Problem rozwiązany. Żadne z was nie stawia na swoim. 258 00:18:33,840 --> 00:18:35,800 A ja zatrzymuję swój statek. Nie ma za co. 259 00:18:36,920 --> 00:18:40,800 Ze wszystkich wyborów, jakich możesz dokonać, to jest dosłownie najgorsze. 260 00:18:41,180 --> 00:18:43,680 Nie mogę w to uwierzyć, ale zgadzam się z nią. 261 00:18:43,760 --> 00:18:44,850 Co? 262 00:18:44,930 --> 00:18:47,520 Przyprawa dała nam opcje. Teraz-- 263 00:18:47,770 --> 00:18:51,730 Teraz mamy umowę na dostawę przyprawy do międzygalaktycznego syndykatu przestępczego 264 00:18:51,810 --> 00:18:53,520 i nie ma przypraw do dostarczenia. 265 00:18:54,780 --> 00:18:57,530 Ale pomyślałem o dostarczeniu przyprawy dla gangsterów było czymś złym. 266 00:18:58,950 --> 00:19:03,780 To jest. Ale trzeba im to jakoś zapłacić. W tej chwili jesteśmy winni Pykesowi. 267 00:19:04,450 --> 00:19:07,660 Potem jak zmieniało się przyprawa w medycynie, czy coś rozwiąże? 268 00:19:07,750 --> 00:19:09,420 Cóż, to była raczej debata etyczna. 269 00:19:09,500 --> 00:19:12,500 Nie wpadłem na to jak rozwiązać problem Pyke'a. 270 00:19:12,590 --> 00:19:14,340 Jesteście tylko parą, to pewne. 271 00:19:14,590 --> 00:19:17,420 Powiem ci coś, przychodzi mi do głowy jeden sposób spłacić Pykesów. 272 00:19:17,510 --> 00:19:19,300 A ja w nim stoję. 273 00:19:19,380 --> 00:19:21,090 Nikt nie dotyka mojego statku. 274 00:19:21,550 --> 00:19:22,850 Powinieneś był o tym pomyśleć 275 00:19:22,930 --> 00:19:26,600 zanim rzuciłeś 30 000 kredytów warto pikanterii w kosmos. 276 00:19:26,680 --> 00:19:29,390 Przestańcie oboje. 277 00:19:29,480 --> 00:19:32,020 powiedziałem Jeszcze tego nie wymyśliłem! 278 00:19:32,400 --> 00:19:33,730 Och, ale teraz to robisz? 279 00:19:34,860 --> 00:19:35,860 Dowiemy się. 280 00:19:48,580 --> 00:19:50,830 Dobra. Czy musimy to jeszcze raz omawiać? 281 00:19:51,670 --> 00:19:54,420 Nie. Bo nieważne ile razy przez to przechodzimy, 282 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 Mówię ci, to nie przejdzie. 283 00:19:57,340 --> 00:19:58,630 Dlaczego? 284 00:19:58,710 --> 00:20:00,170 Bo to zły plan. 285 00:20:00,260 --> 00:20:02,340 To całkiem zły plan. 286 00:20:02,430 --> 00:20:05,970 Przepraszam. Czy któryś z Was miał lepszy? 287 00:20:07,600 --> 00:20:10,600 Cóż, w takim razie brzmi jak mój plan jest najlepszym, jaki mamy. 288 00:20:11,350 --> 00:20:14,730 To naprawdę nie jest adresowanie czy to się uda. 289 00:20:14,810 --> 00:20:18,070 Nie martw się. Mam jedną lub dwie sztuczki o którym nie wiesz. 290 00:20:18,150 --> 00:20:19,150 Chcesz się podzielić? 291 00:20:19,570 --> 00:20:21,900 Nie. Przynajmniej jeszcze nie. 292 00:20:57,150 --> 00:21:01,320 Zakładam, że nie miałeś żadnych problemów transport przyprawy z Kessel? 293 00:21:02,280 --> 00:21:07,320 [szydzi] Wcale nie. To jest jeden z najspokojniejszą pracę, jaką kiedykolwiek miałem. 294 00:21:07,870 --> 00:21:09,660 Hmm. Dobry. 295 00:21:09,740 --> 00:21:15,710 Gdyby coś się wydarzyło, to by się stało było dla ciebie bardzo niefortunne. 296 00:21:16,920 --> 00:21:18,380 Oto Twoja płatność. 297 00:21:22,210 --> 00:21:26,140 Przyjrzyjmy się teraz temu ładunkowi. 298 00:21:26,220 --> 00:21:28,550 Nie ufasz mi? To znaczy, zatrudniłeś mnie. 299 00:21:28,640 --> 00:21:31,930 Nie ufam nikomu, kto nie jest Pyke’iem. 300 00:21:37,230 --> 00:21:40,110 Chcesz nam spłacić nasze kredyty i wyślij nas w drogę. 301 00:21:42,610 --> 00:21:44,280 Oto twoje kredyty. 302 00:21:46,110 --> 00:21:47,740 Teraz idź swoją drogą. 303 00:21:56,120 --> 00:21:59,170 Biorę to z powrotem. Podoba mi się ten plan. 304 00:22:02,210 --> 00:22:05,010 Jest to bardzo nieregularne. 305 00:22:05,090 --> 00:22:08,680 Sprawdzę to wszystko układa się po naszej myśli. 306 00:22:09,600 --> 00:22:10,680 Jasne. 307 00:22:12,390 --> 00:22:14,890 Dziękuję za wszystko. Mamy nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 308 00:22:15,600 --> 00:22:16,600 Odpal statek. 309 00:22:18,400 --> 00:22:20,020 Chwileczkę. 310 00:22:20,480 --> 00:22:23,110 Potrzebuję kodu do odblokowania kosza. 311 00:22:23,190 --> 00:22:26,450 Uh... Myślę, że to przekazaliśmy już do ciebie. 312 00:22:26,990 --> 00:22:28,240 Wynośmy się stąd, Trace. 313 00:22:41,420 --> 00:22:42,920 Gdzie jest przyprawa? 314 00:22:43,630 --> 00:22:45,380 Co? Nie wierzę w to. 315 00:22:45,800 --> 00:22:49,970 Kessel musiał cię oszukać. Cóż, to naprawdę niefortunne. 316 00:22:50,050 --> 00:22:54,060 Chcę, żeby statki patrolowe je odcięły. Włącz belkę ciągnika. 317 00:22:55,020 --> 00:22:56,890 Lepiej nas stąd teraz zabierz. 318 00:23:00,810 --> 00:23:01,900 Statki patrolowe. 319 00:23:02,440 --> 00:23:04,110 Nie będą w stanie nadążyć. 320 00:23:05,990 --> 00:23:07,650 [dudnienie] 321 00:23:07,740 --> 00:23:08,860 Co to było? 322 00:23:08,950 --> 00:23:10,910 To jest belka holownicza, Rafa. 323 00:23:13,410 --> 00:23:15,450 Tak żebyś wiedział, kiedy mnie przesłuchują, 324 00:23:15,540 --> 00:23:18,080 Za całą sytuację obwiniam ciebie. 325 00:23:18,160 --> 00:23:21,540 Między nami trzema jest mnóstwo winy do ogarnięcia.